لقد أبليت جيداً اليوم
ماذا؟
أنت تتعلم الأشياء بسرعة و تفعلها بالشكل الصحيح أيضاً
قد يناسبك جيداً هذا النوع من العمل
هل أنت... تمدحني؟
مع ذلك لا تغتر بنفسك جداً أيضاً
نحن نفعل نفس الشيء كل يوم، لذا بالطبع إنك ستتحسّن
صحيح
كلّ أولئك الأشخاص درست معهم في الماضي ثم ذهبوا الى الكلّية، ولا بد إنهم في بعض المدن
أنا هنا لوحدي
لكني لستُ لوحدي
هناك أشخاص يغطّون على أخطاء الحثالة مثلي في كل يوم
إنه المكان الجديد الذي إخترته و إستحققته
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
...أقف هنا لوحدي
atatakasa wo omoi kaeshiteru
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
kimi dake wo kimi dake wo
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
suki de itayo
الذي أحببته
kaze de me ga nijinde
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
tooku naru yo
و أصبحت بعيداً
itsumademo oboeteru
سأظل أتذكر
nanimo kamo kawattemo
لا يهم ما قد يتغير
hitotsu dake hitotsu dake
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
arifureta mono dakedo
مع أنه شيء بسيط
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
itsumademo itsumademo mamotte iku
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
و الآن، لدينا إختبار
شكراً
ها نحن ثانيةً
The Last Here : ترجمة وتدقيق
أيّ من التالي سيكون حدث هذا الصيف الأول الكبير؟
M!nato : إعداد إنتاج
أولاً: نزهة على الشاطىء
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
ثانياً: نستلقى على الشاطىء
ثالثاً: باربرة فيجيوكا في الشاطىء
M!nato : الأغاني
يبدون متشابهين جميعاً
آخر واحدة مختلفةً تماماً
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
!"هو نفسه يعني "الحانة
!إذهب و ألعب مع باربرة فيجيوكا لوحدك
ما هو على أية حال؟
أنا لم أحضى بفرصة للعب مع ناغيسا، لذلك أنا وحيد
لا يهمني شيء، أريد قضاء بعض الوقت معها
أنا آسفة
من الطبيعي أن تقضيا وقتكما معاً، لكن من الصعب أن يترك إبنته
هكذا إذاً
هل هو كذلك حقاً؟
الحدث المفاجئ
الحلقة 12
منزلكِ نشطاً جداً كالعادة
في ماذا تفكرين؟
هناك شيئاً أريد التحدث معك بشأنه
ما هو؟ تريدين ملابس سباحة؟
لا، ليس هذا
لكن هذا لا يعني أنني لا أريده
حسناً إذاً، سأخرج مبكراً غداً، لذا دعينا نذهب و نشتري واحد في المساء
ماذا؟ ألا بأس بهذا؟
أعتقد بأنه لديكِ ملابس سباحة للمدرسة فقط، صحيح؟
أجل، لكنه لا مانع لديّ أبداً
سأشتريها
ففي النهاية، ترغب في رؤية صديقك جميلة
فلتكوني ملكة الشاطئ
...ماذا؟ أنا في ملابس السباحة
لا تقولي هذا، سنقضي وقتاً ممتعاً في التسوق غداً
أجل
...حسناً إذاً
ليس هذا ما أردت قوله
ألم يكن ملابس السباحة؟
...إذاً
تومويا
تومويا، هل قابلت والدك مؤخراً بعد رحيلك؟
هل أخبرته عنوانك الجديد؟
لا
تعلمين هناك مسافة بيني و بينه
مسافة لا يمكن إجتيازها
!لكن
أنا أعمل كل يوم
أعمل حتى أُنهك تماماً
أريد أن أكون معكِ على الأقل في يوم العطلة
لا أريد أن أقوم بأيّ شيء غير مُفرح
ليس شرطاً أن يكون الآن
دعنا نذهب لرؤيته معاً يوماً ما
أجل
يوماً ما
نعم، يوماً ما
عقد عمل
زميلي السابق كان يعمل كمساعد مدير عند المدير الرئيس
إنه يبحث عن شخصٍ شاب يمكنه التعامل مع المواقع
فهمت
...في البداية يعمل كتدريب
ثم بعد ذلك طبعاً كموظفين عاملين
قالوا بأنهم سيدفعون أجراً... حوالي هذا، أيضاً
هذا مدهش
و أنا أفكر في إيصائك أنت
هل ترغب في الذهاب؟
!إ..إنتظر لحظة من فضلك، هل تطردني؟
لا تسىء الفهم
إنه يوصيك لأنه مهتم
لن أطلب منك إتخاذ قرارك الآن
لكن آمل إنك تفكر في الأمر
...حاضر
ماذا هناك لتتردد؟
لكن كُنتُ أُفكّرُ بِناء مهنتي في هذه الشركة
أيضاً، أنت أكثر من يساعدني
أنا سيء في المُعاشرة
قد أكون تقنياً لكنه لا يمكنني أن أكون مديراً
أنت صغير، لذا لديك القابلية أكثر
لكن هذا مفاجئ جداً
إذا قبلت العرض، فسيرتفع أجرك
ففي النهاية ستكون عائلة أيضاً
صحيح؟
إذا كان هناك شخصٌ مهماً لك، فليس صعباً جداً أن تتغلب على بضعة عقبات
هل بدأت العمل هنا و أنت تفكر في أشياء كهذه؟
آسف، لقد كان سؤالاً شخصي
هل تريد سماع قصتي القديمة؟
قصة فتى غنى الروك في هذه المدينة
لقد كان يفعل ما يحلو له طالما إنه صغير
لم يصرخ عليه أيّ أحد، لذا كان يفعل أشياءً سيئة دائماً
في الماضي، كانت الفرقة في بدايتها
لذا أخذ يعزف على القيثارة أيضاً
ظهر على مسارح الآخرين و سرق المايكرفون بعيداً
لقد كان مضحكاً
عندما كان في السنة الأخيرة من الثانوية، إلتقى بإمرأة
قالت بأنها أحبت الأغنية التي غناها
كانت لديه كلمات أغنية مُخجلة، لكنها قرأت المعنى بعناية
...مع ذلك، لقد كانت فتاة خرقاء، فمثلاً
نست بأنها كانت متوجهة الى الحصة لأنها تحدثت لمدة طويلة
بعد التخرج، كان يخطط أن يعيش على الموسيقى
سخر جميع من في الصف منه، لكن تلك المعلمة شجعته
"قالت، "طالما إنك تستمر، فسيتحقق ذلك، لذا لا تستسلم
...و في يوم مغادرته، قال
"!سأصبح محترفاً بالتأكيد! لذا إذا أصبحت كذلك، أخرجي معي رجاءً"
صمم في قلبه بأن يصبح محترفاً
موعد الظهور الأول جاء سريعاً
"!و كان ذلك"
أراد أن يقول لأولئك الذين سخروا منه
من اليوم فصاعداً، سيعمل بجهدٍ كبير
غنّى ما أراده بكل ما لديه
كأنه يبصق كل ما لديه
كأنه يتقيأ
و أحياناً، غنى سطور فظيعة أيضاً
لكن عندما غنّى بكل ما لديه، بدا ذلك جميلاً
شعر بأن حياته إنتعشت حقاً
لأن الحياة كانت قبيحة بالفعل
و عثر على مكانه
يوماً ما، كان هناك مشروع برعاية محطة تلفاز
كان يقابل معجبين له
و ليس فقط أيّ مُعجبين
مُعجبين إنقذتهم موسيقاه ساعدتهم على مواجهة المصائب
أولئك المرضى
أولئك الذين تعرضوا لحوادث
أولئك الذين مروا بمصاعب كبيرة بسبب آبائهم
أولئك أصحاب العقول الضعيفة و الذين على وشك الإنهيار في أيّ لحظة
كل هؤلاء صمدوا في وسط المصاعب
جميعهم إستخدموا أغانيه لتساندهم
تلك كانت اللحظة التي علم فيها أن أغانيه ليست له فقط
حتى ذلك اليوم، كان يغني لنفسه
لكن ذلك ليس صحيحاً
كان لا بدّ أن يؤلف لآلاف الأشخاص الذين لم يسبق له رؤيتهم قبل ذلك
أصبح عاجزاً عن تأليف الأغاني
...لأنه تعلم
...أن نظير الحياة...
...هي ضعفه...
و تفاهته...
أخبرته الوكالة بأن يأخذ إجازة
...و بعد ستة أشهر
الفتى الذي إلتقى به خلال المشروع التلفزيوني إرتكب جريمة
جريمة خطيرة لا تُرد
و من هناك كُلّ شيء تفكّك
...الشخص الذي إرتكب الجريمة كان
"الشخص الذي قال، "إن الإستماع الى أغانيك يهدىء قلبي
قال، "أريد سماع أغنيتك الجديدة قريباً" قالها بحماس أكثر من الآخرين
ظن إن كل ذلك كان بسببه
ظن إنه أخذ سبب عيش الفتى بتوقف غنائه
بدأ يغني مجدداً
...غنّى المستحيل و الحقيقي
فكّر بإنقاذ أولئك الذين في إنتظاره
لم تكن لديه فكرة لماذا يغني مثل هذه الكلمات بنفسه
لكنه واصل الغناء، و تخلص من الشكّ
خرجت الأغنية الحقيقية عن مسارها و بدأ بتكوين أصداء مريضة
فقط الآلام الواقعية بقيت من الأغنية
لم تخرج كلمات الأغنية أيّة مشاعر
ناقضت بعضهم البعض
...رغم ذلك، واصل الغِناء
لأنه خاف أن يعجز عن الغناء أكثر...
...ثم
لجأ إلى أسوأ خيار
لقد كان خطأً لا يغتفر
مغني الروك المشهور
!صدمة
يوشينو يوسكي مشتبه به
لم يجد مكان ليلجأ إليه بعد إرتكاب الجريمة
لا يوجد شيء للإعتماد عليه، وفي عمق اليأس، تمنى أمنية واحدة
"أريد العودة الى المنزل"
هل مازلت مع الموسيقى؟
لقد تغير كل شيء
لا يمكن أن يبقى لشيء نفسه كما هو
طالما إنك تستمر، فسيتحقق ذلك
كان لديه شيء ما كان يجب أن يفرط به
كان عليه أن يواصل الغناء
ليس لأيّ أحد آخر، بل لأجلها
أغاني الحبّ لها
أنت، لقد وصلنا
تلك نهايةُ القصّة
لنذهب
حاضر
أوكازاكي
!نعم
لا تفرط بما هو مهماً لك
أجل
هكذا إذاً
أظن إنه عليك إختيار الطريق المناسب لك
أجل
سأنتقل إلى مكتب آخر، لكنكِ لم توقفيني
لن أوقفك، طالما إنهم إعترفوا بك كيف تعمل بجهدٍ
أحقاً؟
أجل
حسناً، لنفعلها
أجل
!هيا إرميها
ألن تلعب معه؟
لا، أنا بخير
أنت تُفضّل أن تكون مع صديقتك على أن تلعب مع الصغار، صحيح؟
حقاً، إنظروا كيف أصبحت ناغيسا جميلة
نعم، شكراً جزيلاً لكِ
إنكِ تشبهينني عندما كنت شابة
يا إلهي
غداً الى الشاطىء
لقد مرّ زمنٌ عليها
أظن إنك بدأت تصبح ألطف الآن أيضاً
كنت تتكلم و تضحك مع الأناس الآخرين
على النحو الطبيعي أيضاً
لطالما فكرت أنني كنت أقول أشياء مزعجة
و أنا أقول ذلك عندما كنت في المدرسة، كنت أحشر أنفي في شؤون الآخرين كثيراً
ألا تشعر بذلك الآن؟
ناغيسا
طبعاً
هل يمكنني الرد؟
أجل، شكراً
نعم، هنا أوكازاكي
نعم، إنتظر لحظة رجاءً
تومويا، إنها من مكتب هيكارازاكا للكهرباء
ربما أكتمل النقل
مرحباً، أوكازاكي يتحدث
مساء الخير أيها المدير
من كينوشتا؟
نعم، ما هو رقم هاتفه؟
...نعم...نعم
نعم، شكراً جزيلاً لك
حسناً، عمت مساءً
تومويا؟
لقد حصلوا على إتصال مع زميل والدي
أتسائل ماذا يمكن أن يحدث
نعم، هذا كينوشتا
مرحباً، أنا أوكازاكي
!أوه، تومويا؟ لدينا مشكلة
لقد أُلقى القبض على والدك من قِبل الشرطة
على ما يبدو إنه كان يتعامل مع بعض المواد الخطرة
لقد سمعت القصة و إعتقدت إنه كان لابد أن أتصل بك
إنها مدينة صغيرة، لذا فالإشاعات تنتشر بسرعة أيضاً
آسف، لكنهم يريدون إلغاء العرض
فهمت
لكن طبعاً، واصل العمل هنا كما كنت
أظن أن الأمور حدثت في وقت سيء
فلتتماسك رجاءً
ناغيسا
نعم؟
هل تريدين أن نرحل من هذه المدينة معاً؟
لقد أدركت هذا للتو
أنا ملعون بسببه
أريد أن أفعل أشياء أخرى في مكانٍ حيث لا تصلني لعنته
...أنا
لا أريد
!هذا يُعد هروباً وحسب
لا يمكنك الهروب بسبب شيئاً كهذا
...أريدك أن تجعل لي حياة سعيدة
في هذه المدينة...
!يمكنني فعل ذلك في مكان بعيد عن هذه المدينة
ألم تقولي بأنني كل ما تريدين؟
أنا أريد الذهاب الى أيّ تذهب إليه أنت
لكن يجب أن نرحل عن هذه المدينة بفكرة إيجابية إذا رحلنا
غير ذلك، لن يصبح هذا المكان مكان يمكننا العودة اليه
هذه هي المدينة التي ولدنا فيها
إنها مدينتنا
حتى إن لم يكن هناك شيء جيد في هذه المدينة؟
أنا لدي أشياء كثيرة جيدة
أفضلها أني إلتقيت بك
...أنت
!ما الذي تريد فعله؟
هل من الممتع تخريب حياة الآخرين؟
أنا لا أعتبرك والدي
لكن المجتمع يعتقد ذلك
أنني أبنك
لماذا لا تقول أيّ شيء حتى؟
أليس لديك ما تقوله لأبنك الذي سببت له الكثير من المشاكل؟
!توقف عن الإستهزاء بي
!تومويا
هذا يكفي، لم يعد لدي شيء لأقوله له
!فلتعيش هكذا الى الأبد
تومويا
!إنتظر أرجوك
!ماذا تفعل؟
!لا يمكنك ذلك
!تومويا
هل يدك تؤلمك؟
أجل
أنا متأكدة إنها ستوخزك عندما تستحم
أظن ذلك
ناغيسا
نعم؟
دعينا نتزوج
أجل
هل أنتِ متأكدة؟
لطالما فكرت بأنك الوحيد دائماً
!أنا شخصٌ كهذا
...أنا مُثير للشفقة حقاً
أنا مثيرة للشفقة أيضاً
لكن إذا كنا معاً، يمكننا أن نكون أقوى
هل ستبقين معي دائماً؟
أجل
سأبقى معك دائماً
مهما حصل
مهما طال الزمن
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أحدّق في سير الغيوم
kanjite ita kawaru sora no iro wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
...كأننا توقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
nobashita yubi de taguru you ni
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
kazasu te ni tomoshibi wo
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
asu he to tsuzuku chiisana shirube
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
ima mo mada kodama suru
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ano hi no kotoba chikai ni kae
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
boku wa yuku
لأستمر بها
آسف على إزعاجكِ
لا أبداً! لا أحد منزعج من ذلك
لا ناغيسا، ولا أنا، ولا حتى آكيو
لكن المجتمع
كدليل على هذا، لقد فقدت مكانتي بسبب ذلك
لكن هناك عدة طرق لأسترجاعه
إنه مثلي حقاً
لقد كنت طائشاً قبل أن أصبح بالغاً
الحلقة 13
التخرج
و مازلت قد كنت طفلاً أيضاً